 |
| |
 |
04.12.2008
Des oeuvres de Fassbinder à Pékin
Première adaptation pour la scène de „L’amour est plus froid que la mort“
Cette année le Goethe-Institut à Pékin fête ses 20 ans. A cette occasion l’institution a organisé un vaste programme comprenant des expositions, des symposiums, aussi bien que des projections de films et des pièces de théâtre etc. dans le quartier artistique „Art Space 798“.
L’un des moments forts de la „Goethe Nacht“ du 1er novembre était – une fois de plus – „Fassbinders BERLIN ALEXANDERPLATZ: Remastered“. Sous-titrée en chinois, la version intégrale du film a conquis un nouveau public. Juste avant, le film LEBENSZEICHEN / SIGNES DE VIE (1966) inaugura une rétrospective des oeuvres de Werner Herzog.
La mission du Goethe-Institut est d’encourager l’échange bilatéral entre l’Allemagne et la Chine, mais aussi d’être un relais pour le dialogue avec la modernité occidentale en général.
C’est ainsi que, du 5 au 15 novembre, le public du théâtre Fengchao avait l’occasion de voir encore plus de Fassbinder: Une adaptation scénique de son premier film L’AMOUR EST PLUS FROID QUE LA MORT, réalisé en 1969. En collaboration avec le Théâtre National de la Chine, le célèbre metteur en scène d’avantgarde Meng Jinghui s’était emparé du texte, afin de monter l’intégrale de la pièce derrière un „quatrième mur“. La grande vitre sur l’avant-scène représente „cet écran invisible qui toujours sépare le public de la scène“, comme le décrit une fois le critique de cinéma américain Vincent Canby. Les paroles ne parvenaient aux spectateurs que par le bias d’écouteurs. Meng Jinghui explique: „Je n’ai pratiquement pas modifié l’original filmique, mis à part en intégrant le verre, les écouteurs et une façon rigide de jouer que j’exige afin de faire de cette production un expériment théâtral qui lance un défi aux expériences habituelles du public.“ (China Daily, 12 novembre 2008)
Pour lire la critique „Fassbinder à Pékin: L’amour froid dans une boîte en verre“ du Frankfurter Allgemeinen Zeitung du 21 novembre 2008, cliquez sur le lien suivant: http://www.fassbinderfoundation.de/bilder/FAZ-FassbinderInPekingfr.pdf
Photos: 2008 © Théâtre Fengchao
|
|
|
 |
|