 |
| |
 |
29.09.2009
Enfin: „Les Ordures, la Ville et la Mort“ sur une scène allemande
Première représentation publique de la pièce à scandale au Theater an der Ruhr
Aucune autre pièce de Fassbinder n’a fait objet d’autant de discussions et de conflits acharnés que Les Ordures, la Ville et la Mort. Maintenant, le Theater an der Ruhr de Mülheim fait une nouvelle tentative de créer cette oeuvre en Allemagne. La première, qui aura lieu le 1er octobre, aura été précédée d’une matinée de répétitions ouvertes ainsi que d’une une table ronde avec la communauté juive Duisburg-Mülheim-Oberhausen qui s’était prononcée contre la production, tout comme son organisation faîtière, le Conseil Central des juifs en Allemagne.
Extrait de l’article de la dpa du 8 septembre 2009 concernant le projet de mise en scène:
„[...] La première était déjà programmée pour le 1er octobre, a dit le directeur du théâtre Roberto Ciulli, dans un entretien avec l’agence de presse allemande dpa ce mardi. Ciulli, qui est aussi le metteur en scène de la pièce, veut intégrer la pièce sur un spéculateur immobilier juif à Francfort dans une soirée avec trois oeuvres de Fassbinder. D’abord serait présenté Qu’une tranche de pain, ensuite Les Ordures, la Ville et la Mort, et à la fin Du Sang sur le cou du chat, disait Ciulli.
Déjà en 1985, le projet de création de la pièce à scandale, écrite en 1975, avait été condamné a l’échec par de violentes manifestations. De même, en 1998, une mise en scène au Maxim-Gorki-Theater de Berlin avait dû être annulée. En revanche, la pièce avait été créée à New York, en 1985, et elle a même été jouée à Tel Aviv. Les protestations étaient motivées par l’accusation que la pièce aurait des tendances antisémites, ce qui empêcha une production du vivant de Fassbinder (1945-1982). Par conséquent, le projet de mise en scène à Mülheim sera la première représentation publique de la pièce en Allemagne.
La communauté juive était au courant du projet, disait Ciulli. »Il s’agit d’une réflexion critique sur la personne de Fassbinder«, expliqua-t’il la motivation de son projet. Il s’agissait de montrer à quel point Fassbinder qui était avant tout connu en tant que réalisateur de films, avait marqué le théâtre et le langage théâtral. [...] Les Ordures, la Ville et la Mort aurait souffert du fait qu’on l’aurait surtout réduit au personnage du spéculateur immobilier juif. Or, Fassbinder aurait au contraire, critiqué l’existence de l’antisémitisme en RDA dans les années 70.
Roberto Ciulli a 75 ans, il est né à Milan. Son travail artistique et son engagement humanitaire lui ont valu de nombreuses décorations en Allemagne et au niveau international. Il fait parti des fondateurs du Theater an der Ruhr de Mülheim, qui est conçu comme un lieu de rencontre multi-culturel et considéré comme l’un des théâtres les plus importants d’Allemagne.”
Dates des représentations:
FASSBINDER Qu’une tranche de pain | Les Ordures, la Ville et la Mort | Du Sang sur le cou du chat
1er octobre 2009 19h30
2 octobre 2009 19h30
9 octobre 2009 19h30
10 octobre 2009 19h30
15 octobre 2009 19h30
Pour consulter le programme du Theater an der Ruhr
Photo à gauche: Rainer Werner Fassbinder et Ingrid Caven dans le film L’OMBRE DES ANGES, 1975 © RWFF
Photo à droite: Simone Thoma et Gabriella Weber, 2009 © Andreas Köhring / Theater an der Ruhr
|
|
|
 |
|