Erstveröffentlichung von RWFs „A Normal Human Ugly Voice“ nach Jean Cocteau im Verlag der Autoren
Der Nachlass des Rainer Werner Fassbinder birgt noch so manchen Schatz. Ganz aktuell kommt es zur Erstveröffentlichung eines von Herausgeber Karlheinz Braun genannten Monodramas von RWF beim Verlag der Autoren:
MonoDramen 15 Stücke, 376 Seiten. Broschur. € 22,- / SFr. 30,80 ISBN 978-3-88661-363-2)
„Ein Monodrama ist ein Stück, das mit nur einer Person auf der Bühne aus kommt,“ sagt Braun einleitend und verweist konkret auf A normal human ugly voice, das 1979 in Berlin entstand.
In unserem Schriftenarchiv lagert es mit der Aufschrift versehen „Nach dem Theaterstück von Jean Cocteau, neugedichtet von Rainer Werner Fassbinder zum Zwecke einer Aufzeichnung für das Deutsche Fernsehen in Video.“
Dazu schreibt Karlheinz Braun: „Cocteaus Stück, das Fassbinder zu seiner Version inspirierte, ist der berühmte Einakter La voix humaine (1929), bekannt unter dem deutschen Titel Die geliebte Stimme (inzwischen in neuer Übersetzung von Barbara Engelhardt mit dem Titel Die menschliche Stimme im Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb, Berlin). Fassbinder plante eine Video-Aufzeichnung des Stückes für das Fernsehen, die Solorolle war für Volker Spengler gedacht, der bereits 1978 den Transsexuellen Erwin/Elvira Weishaupt in Fassbinders Film In einem Jahr mit 13 Monden gab. Das Projekt ist nie realisiert worden, das Stück aus dem Nachlass in der Rainer Werner Fassbinder Foundation wird in diesem Band erstmalig veröffentlicht.“
Wir wünschen eine erkenntnisreiche Lektüre!
Mehr Informationen
http://www.verlagderautoren.de/buchverlag/buch-shop/buch.html?book=8331
Foto rechts: © Rainer Werner Fassbinder Foundation